|
Cursed Mountain - Дневник
Категория: Мемо
Автор перевода:
sabi-kun a.k.a. Максим Барбаков
Глава 1 - Моя миссия
 Я наконец-то знаю в какого рода экспедицию я попал. Я в поисках своего брата, Эрика, который пропал где-то на горе. Никто ничего не видел и не слышал о нем или его спутниках альпинистах. Потребовалось определенное время, чтобы добраться до базового лагеря его экспедиции. Но я оптимистичен. Я хорошо спланировал свой маршрут и разбил путь на 13 отрезков. Я думаю расстояние всегда меньше, когда ты разделяешь его. Я должен оставаться позитивным...
На горе что-то может пойти совершенно не так. Эрик опытный альпинист, даже несмотря на то, что он достаточно рискует, он никогда бы не сдался. Я очень надеюсь, что он до сих пор жив. Иначе я не знаю, что делать.
До горы Чомолонзо еще приличное расстояние, так что я лучше пойду...
Глава 2 - Буддизм часть 1
 ТЕРМА
Терма это ключевая составляющая мудрости, которая была написана в древние времена и магически скрыта до будущих времен, когда мудрость понадобится. Только тогда терма снова выйдет на свет.
БАРДО
Бардо это царство жизни после смерти. Это промежуточный участок, который человек проходит между смертью и перерождением.
МАНДАЛА
Буддисткая мандала рассматривается как "священное пространство", Чистое Царство Будды и также обитель полностью реализовавшихся сущностей или божеств. Мандалы рассматриваются как священные места, которые, своим истинным представлением в мире, напоминают зрячему неотделимость безгрешности во Вселенной и ее потенциал в нем или ней лично. В контексте буддистского пути назначение мандалы положить конец страданиям человека, постичь Нирвану и правильное восприятие Реальности. Это подразумевает открытие божественности пониманием того, что она находится внутри него и нее лично.
СВЯЩЕННАЯ
Чомолонзо, также известная как "Священная", имя горы, на которой происходят события Cursed Mountain. Это не сто процентный буквальный перевод, так как Чомолонзо в действительности означает "богиня птица".
КОРА
Обычно человек не может взобраться на Чомолонзо (Священную), пока он не пройдет на ногах вокруг основания горы 12 раз. Такое путешествие называется Кора. Вокруг "Священной" проходит путь паломника. Паломники использовали путь, чтобы совершить Кору, проходя вокруг горы по направлению часовой стрелки. Каждый обход вокруг приближает паломника к Нирване. Путь паломника в Cursed Mountain основан на путешествии вокруг горы Каилаш.
Глава 3 - Пейзаж
 Это невероятно! Горы здесь высокие, очень высокие! Не удивляюсь, почему Тибет называется Крышей Мира. Регион оставался неизведанным для нас, европейцев, до начала 20-го века. Обширные снежные земли всегда оказывали невероятное давление на путешественников, включая меня и моего брата. Грандиозный пейзаж, загадочная и экзотическая религиозная культура и замечательные люди будут частью моих воспоминаний до конца жизни.
И эти горы стары, очень стары. Около 40 миллионов лет назад две континентальные плиты, Индийская и Евразийская, столкнулись и породили великие Гималайские Горы, дом высочайших пиков и наиболее священных вершин в мире. Мне сказали, имя Гималая происходит от языка Санскрита и означает "дом снега". И тот, кто дал это имя, был абсолютно прав: снег и мороз всюду, куда я ни пойду, куда я ни посмотрю - впечатляет, но также и пугает.
Теперь я стою у основания Горы Чомолонзо, чье имя может быть переведено как "Богиня Птица". И когда я смотрю снизу гора несомненно напоминает мне орла с расправленными крыльями три километра высотой.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
|
КОММЕНТАРИИ
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
